Pozerám, že tento týždeň nám tu okrem obrázka nepribudol žiadny príspevok. Tak aby sme nemali dva pondelňajšie obrázky za sebou, hodím do placu aspoň kus intímnej poézie môjho obľúbeného fínskeho básnika.
Spomienková
(Luvun Ihmeimuri)
Prechádzka lesom Resetujem hlavu
Spomienky triedim, ľudí preberám
A radosť mám, že vprostred toho davu
Vidím ju opäť Že je stále tam
Poznám ju dávno – až to pravda nie je
Tie roky letia ako šialené
Stále je krásna, nádherne sa smeje
Tak rátaj, chlapče, šance spálené
Vody už veľa korytom prešlo Hrona
Odkedy videl som ju prvý raz
Sme dnes už iní, no stále je to ona
A ten jej úsmev dostane ma zas
Stretávame sa veľmi sporadicky
Ahoj! Tak ako? – a dovidenia…
Neblbni, chlape – hovorím si vždycky
No tie jej oči, tie sa nemenia
Rozliate mlieko nemá zmysel riešiť
Do plaču dať sa – a či do spevu?
Tak či tak stále zas sa budem tešiť
Na krásne oči a kus úsmevu
•
Z nemeckého prekladu laponského originálu som si dovolil preložiť ja.
lojzo | 26. 5. 2013 Ne 0:01 | Poézia | 17 komentárov
Pri komentovaní vás prosíme o dodržiavanie elementárnych zásad slušnosti.
Pokiaľ neviete, aké to sú, asi vám niet pomoci, ale predsa len - skúste pozrieť do záveru tohto článku.
lojzo | 26. 5. 2013 Ne 8:13 | [2]
[1] No hej, pôvodne som tam mal „Mnoho už krokov spravili moje soby/Zmenila sa aj ona od tej doby“, čo je originálu bližšie, ale toto sa mi zdalo lepšie.
Jago | 26. 5. 2013 Ne 14:07 | [5]
Lojzo, nenaslouchej TlusŤjochově lobby, ještě tu nebyly ostravské roby!
Pěkné.
Pěkné.
Oby | 26. 5. 2013 Ne 14:43 | [6]
Krásné, lojzo. Napřed jsem si říkala, kde se ve Finsku vzal Hron, ale už je mi to úplně jasné. 
Napřed jsem si říkala, kde se ve Finsku vzal Hron, ale už je mi to úplně jasné. lojzo | 26. 5. 2013 Ne 14:46 | [7]
[6] Keď tak nad tým rozmýšľam, ono to vlastne nie je preklad, ale nostrifikácia. 
kety | 26. 5. 2013 Ne 16:41 | [12]
Žádné komentáře:
Okomentovat