- tak znie najbežnejší estónsky pozdrav (obvykle teda skracovaný na „Tere!“). Používa sa to podľa kontextu ako „dobrý deň“ či „ahoj“, ale doslovný preklad by znel asi „buď zdravý, kto prichádzaš“ (a mne až teraz, pri písaní tejto vety, došlo, že „pozdrav“ má základ v slove „zdravie“ 8-) ).
Bol som toť prednedávnom pár dní v Estónsku, pochytil som čosi z ich krásneho jazyka, nuž prečo by som sa nepodelil s kamarátmi? ;-) Tak som pre vás pripravil krátky obrazový slovníček základných estónskych výrazov.
Začneme jednoduchou, ale v bežnom živote nepostrádateľnou trojkombináciou: Kameň – papier – nožnice.
Estónci všetko zodpovedne recyklujú, máločo nájdete v obchodoch v jednorázových obaloch. Takto sú označené automaty na vracanie zálohovaných fliaš (a to nielen sklenených, ale aj plastových).
Niečo aktuálne aj pre našich najmenších – ľadová revue Máša a medveď.
A keď sme už pri tých deťoch, aby furt nesedeli za počítačmi, máme tu pre nich aj lasteraamatu nädal – týždeň detskej knihy.
Estónčina je jazyk pôvabný a jednoduchý. Napríklad pri takom skloňovaní podstatných mien používa len štrnásť pádov, a v niektorých z nich sú prípustné dvojtvary (ale tá veta o hviezdach je krásna, to uzná snáď každý ;-) ).
To je pre začiatok všetko. Ak sa chcete naučiť viac, doporučujem navštíviť napríklad Estónsku národnú knižnicu...
...a ak som vás snáď estónčinou vystrašil, tak bacha – za takúto tabuľku radšej nechoďte. ;-)
Pri odchode zhasnite svetlo a zatvorte dvere.
Aitäh ja head aega (ďakujem a dovidenia).
No dobre, dobre, počujem ako kričíte „ešte, ešte“, tak pridám bonus s ďalším výrazom, bez ktorého sa v živote určite nezaobídete: Planéta vianočných stromčekov.
Mimochodom, všimnite si zavádzajúci ruský preklad s novoročnými jedličkami! 8-)
Žádné komentáře:
Okomentovat